English below

KURS ENGLESKOG JEZIKA

KURS B, H, S JEZIKA ZA STRANCE

UPIS U TOKU!

Udruženje za jezik i kulturu Lingvisti organizira:

redovne kurseve engleskog jezika za djecu i odrasle

i kurs b, h, s jezika za strance,

prema CEF-u (Common European Framework)

u večernjim terminima, dva puta sedmično po dva časa.

Učite u prijatnoj atmosferi, u malim

grupama do osmero polaznika,

sa kvalificiranim predavači(ca)ma i uz savremene materijale.

Cijena kursa engleskog jezika je 75 KM + PDV /mjesečno.

Cijena kursa bosanskog jezika je 100 KM + PDV /mjesečno.

Prijaviti se možete do kraja januara!

Časovi se održavaju u našim prostorijama na Malti, Alojza Benca 1.

Za više informacija pogledajte KURSEVI JEZIKA i kontaktirajte nas: 033 645 343

---

ENGLISH LANGUAGE COURSE

BCS LANGUAGE COURSE FOR FOREIGNERS

REGISTER NOW!

The Association for Language and Culture Linguists organises:

regular English language courses for children and adults and  

BCS language courses for foreigners

according to the CEF (Common European Framework).

The courses are held in the evening, two classes, twice a week.

Study in a pleasant atmosphere, in small

groups with up to eight students,

 with qualified teachers and modern materials.

The price for the English language course is 75 KM + VAT per month.

The price for the BCS language course is 100 KM + VAT per month.

Sign up until the end of January!

The classes are held in our premises, at Malta, Alojza Benca 1.

For more information check LANGUAGE COURSES and contact us by phone: 033 645 343

Još jedna godina sa djecom iz Doma na Bjelavama

Ovogodišnji projekat Engleskog jezika za djecu iz Doma na Bjelavama, koji finansira Općina Centar već petu godinu, završili smo malim takmičenjem.

Evo šta nam je o tome rekla profesorica Kristina:

Takmičenje je održano 27.12. u 14.30 i 15.00 sati. Naime, najpre su test radila mlađa deca, 9 učenika u 6. razredu i jedan u 5. razredu, a zatim su to uradila i starija deca.

Test za mlađu grupu sastojao se od 20 pitanja od kojih su sva bila vezana za ono što smo radili, tj. za njihovo gradivo u školi. Imali su vežbe u kojoj su spajali boje i pojmove, brojeve, vežbe sa izmešanim slovima kao i vežbe u kojoj je trebalo prevesti radnje koje obavljaju tokom dana.

Starija grupa je 10 pitanja od kojih je svako nosilo 2 poena. Neka deca nisu bila u Domu jer im se raspored promenio, pa tako na takmičenju nisu bili Dragan, Kenan i Mirela, što je prilična šteta jer su dečaci zaista odlični u engleskom. Ovaj test je sadržavao rečenice u koje je trebalo staviti glagol u odgovarajućem obliku.

Rezultati su bili sledeći: Šaban –20 poena (maksimalan broj), Zlatan, Ahmed i Dževad – 19 poena, a iz starije grupe najviše bodova imala je Irina – 14.

Poklone su dobila četvorica dečaka sa najboljim rezultatom.

Dečaci su bili veoma zadovoljni i mislim da rezultati oslikavaju stanje kakvo je i inače, s tim da bi ipak bilo drugačije da su se takmičili i Dragan i Kenan.

Profesorice Dina, Kristina i Minela ponosne su na svoje učenike i učenice, ali i dalje upozoravaju na probleme s kojima se djeca susreću u školi gdje, recimo, neke nastavnice određuju da neka djeca ne mogu imati veću ocjenu od 2, bez obzira na to koliko se trudili. Sljedeće godine želimo se više pozabaviti ovim problemom, jer čvrsto vjerujemo da se svima treba pružiti jednaka šansa, bez obzira na sve.

Dragi naši/e,

pošto je došlo do promjene u rasporedu seminara Neformalne edukacije, ovaj put vas pozivamo da prisustvujete seminaru Metode i dodatni materijali za predavač(ic)e engleskog kao stranog jezika (ESL/EFL Teaching), koji će se održati 17. decembra, u našim prostorijama, sa početkom u 9 sati.

Dodatne informacije možete pronaći na linku: http://www.lingvisti.ba/sta-radimo/neformalna-edukacija/metode-i-dodatni-materijali-za-predavace-engleskog-jezika

Predavačica: Sabina Bečić


Vidimo se u subotu!

Raspored jednodnevnih seminara u mjesecu novembru je sljedeći:

•  5.11. Pisanje CV-ja i motivacionog pisma
• 12.11. Titlovanje
• 19.11. Kontrastivna norma: bosanski, hrvatski i srpski

Osigurajte si mjesto i na vrijeme se prijavite pozivom na broj                         033 645 343             ili putem maila.

Svi seminari se održavaju u prostorijama Udruženja u terminu od 9 do 16. Broj polaznika/ca je ograničen.

ključne riječi: prevodilački algoritmi, prevodilački softver, kreiranje prevodilačke memorije i terminološke baze, veza sa odabranim registrima, uparivanje bosanske imeničke sintagme sa engleskim prevodnim ekvivalentima, HAMT metoda, mjerenje kvaliteta prevoda u procentima

Nejla Kalajdžisalihović (1983) završila je Anglistiku na Filozofskom fakultetu. Radila je na Internacionalnom univerzitetu u Sarajevu, a trenutno radi kao lektorica na Odsjeku za anglistiku Filozofskog fakulteta u Sarajevu. U martu 2010. godine nagrađena je certifikatom iz forenzičke lingvistike pri Institutu za forenzičku lingvistiku u Velsu, UK. 
Magistarski rad na temu Kompjuterski potpomognuto prevođenje (Computer-Aided Translation) u procentima prevodljivosti odbranila je 15.4.2011. godine stekavši titulu magistra lingvističkih nauka.