Zapisnik sa Skupštine UMLiP-a, 24. 9. 2009.
Sedmica jezika je mali jezički festival koji smo organizirali s ciljem da svojim članovima i članicama ponudimo zanimljive sadržaje iz jezičkog svijeta. To je, također, bila prilika da na jednom mjestu pokušamo okupiti sve članove i članice.
Skupština Udruženje održana je 24. 9. u prostoru biblioteke Mak. Na Skupštini je od ukupnih 120, prisustvovalo dvadeset članova i članica.
Đermana Šeta, izvršna direktorica vodila je Skupštinu. Naglašeno je da je ovo prilika da se svi članovi Udurženja sastanu, upoznaju i da ucrtamo neke smjernice kako da bolje sarađujemo.
Dnevni red je imao nekoliko neobaveznih tačaka:
1. vize
Jedna od beneficija članstva u UMLiP-u jeste ta da od Udruženja možete dobiti potvrdu da ste član/ica. Na osnovu potvrde možete dobiti vizu za neke zemlje.
Ako znate za neki drugi slučaj gdje vam ovakva potvrda može koristiti, slobodno nam se možete obratiti.
2. članstvo u Udruženju ELIA (The European Language Industry Association)
Od ove tj. sljedeće godine učlanit ćemo se u ovo Udruženje koje okuplja sve evropske i međunarodne organizacije koje se bave jezičkom industrijom. Mislimo da ćemo se na taj način povezati sa svijetom, ali i biti u toku: sve informacije koje budemo dobijali, prosljeđivat ćemo vam mailom, našim ustaljenim načinom komunikacije.
3. forum
Na stranici http://www.lingvisti.ba pokrenuli smo forum na kojem bi članovi i članice mogli razmjenjivati iskustva i informacije među sobom ali i sa slučajnim posjetiteljima foruma. Za sada na forumu postoji nekoliko tema, a dva podforuma su zaštićena šifrom. Podforum Sudski tumači odvojen je samo za one koji su nam se prijavili da su sudski tumači. Sudski tumači koji nisu prijavljeni, samo nam trebaju poslati mail da žele pristup forumu. Podforum Veliki prijevodi je za interne prevodioce UMLiP-a koji rade zajedno na nekom velikom prijevodu. Forum ima funkciju usklađivanja terminologije. Razlog za ograničen pristup podforumima je povjerljivost informacija.
Od članova koji su učestvovali na Skupštini pola ih nije registrirano na forumu, pa je ovaj izvještaj posvećen upravo tome da vas potakne da se registrirate i učestvujete u radu foruma: da otvarate nove teme i dajete svoje komentare. Prema anketi koju smo uradili na Skupštini, teme koje se trebaju otvoriti su: za lektore, za nastavnike i za književne prevodioce.
Šaljemo vam i vodič za upotrebu foruma, za one koji ne znaju...
4. neformalna edukacija
Udruženje od sljedeće godine planira pokrenuti neformalnu edukaciju za sve koji misle da se trebaju dodatno obrazovati. U najnovijem letku UMLiP-a možete naći spisak tema. Ciljna grupa su prevodioci, lektori, novinari, svi oni kojima treba engleski u školi i poslu.
5. anketa
Na Skupštini su prisutni zamoljeni da popune ankete, s ciljem da nama olakša planiranje nekih novih aktivnosti.
Šaljemo je u dodatku, i molimo one koji nisu prisustvovali Skupštini da je popune. Generalni rezultati su da trebamo češće organizirati sastanke ili neka okupljanja u vidu radionica i da trebamo organizirati odlazak na sajam knjige u Zagrebu. Pošto nije bilo primjedbi na naš rad, poneka pohvala nas je ohrabrila da nastavimo putem koji smo zacrtali.
6. ostalo
Nije bilo konkretnih pitanja niti primjedbi/problema. Dvije članice su se javile s pitanjem o forumu i o prevođenju. Na oba pitanja je kratko odgovoreno.
Nakon toga smo u Bombonu nastavili druženje u opuštenoj atmosferi.
nazad na prethodnu stranicu
|
