Kritika prijevoda knjige "Kuća imama"

[dario.borcak]

Od Dragice Iliktarević smo dobili insteresaantan materijal s kojim smo odlučili otvoriti ovaj novi podforum za sve one koje zanima književno prevođenje.

Radi se o kritikama prijevoda knjige "Kuća imama" Kadera Abdolaha koju je izdao Buybook.

Na donjem linku skinite skenirane članke iz raznih novina, pročitajte o čemu se tačno radi i ako imate neki komentar, napišite...

http://lingvisti.ba/site/download/reagiranje_na_prijevod.doc

[sandra.zlotrg]

Ovi polemički članci pokazuju kakvo smo mi društvo: na kako niskoj grani nam je i prevodilaštvo i izdavaštvo a onda i kultura čitanja. To je sve skupa strašno.

Jedina pozitivna stvar jeste da je kritika prijevoda (koliko god nedobronamjerna bila) ipak objavljena i da će sljedeće izdanje knjige biti bolje.

Ima još jedna oštra kritika prijevoda Susan Sontag, Stilovi radikalne volje, koju je napisala Ajla Terzić. Vrijedi pročitati: http://www.most.ba/118/077t.aspx

Oba ova primjera govore kako je ogromna odgovornost prevoditi književnost. A kako je kod nas to sve naopako...

[Azra Zecevic]

Fantastična kritika Ajle Terzić!